کامل الزیارات

کامل‎ الزیارات یا کتاب‎ الزیارات و یا جامع‎ الزیارات، کتاب معتبر در شیوه زیارت پیامبر اکرم، ائمه معصومین، امام‎زادگان و مومنین و بزرگان دین اسلام و فضیلیت و ثواب زیارت آنان است که در قرن چهارم هجری به وسیله ابوالقاسم جعفربن محمدبن قولویه قمی (متوفی 368 یا 369 قمری/ 979 یا 980 میلادی)، تدوین یافته و طی حدود یازده قرن گذشته، مرجع اصلی برای انجام نحوه مراسم های زیارت و سوگواری ها و به ویژه سوگواری واقعه کربلا و نهضت حسینی بوده است.

کامل‌الزیارات
نویسنده	ابوالقاسم جعفربن محمد بن قولویه قمی
ناشر	نشر صدوق-انتشارات ابرون
تعداد صفحات	۲۶۰
زبان	فارسی

معرفی نویسنده

اِبْن‌ِ قولویه‌، ابوالقاسم‌ جعفر بن‌ محمد بن‌ جعفر قمی‌ (متوفی۳۶۸ یا ۳۶۹ق‌/ ۹۷۹ یا ۹۸۰م‌) در شهر قم متولد شده و از محدثین معتبر و فقهاء شیعی در قرن چهارم به شمار می‎آید. او به عنوان یکی از معتبرترین چهره‌های علمی زمانه خود شناخته شده و از نظر اعتبار روایت‎شناسی و روایات موجود در آثارش، پیوسته توسط بسیاری از علمای بزرگ شیعه در قرون بعد مورد استناد و احترام قرار می‎گرفته است. به نحوی که به طور نمونه در رابطه با وثاقت ابن قولویه، شیخ مفید از وی تعبیر به صدوق کرده است. ابن قولویه در بغداد فوت کرده و در کاظمین دفن شد. از جمله دیگر آثار وی: کتاب مداواة الجسد؛ تاریخ الشهور و الحوادث فیها؛ کتاب الصلاة و کتاب الردّ علی ابن داوود فی عدد شهر رمضان می باشد.

معرفی مترجم

مترجم نسخه کامل الزیارات که در نوشتار حاضر مورد بررسی قرار گرفته است، سیدمحمدجواد ذهنی تهرانی (1326- 1381) است که فقیه، مدرس و صاحب تالیفات و ترجمه های متعددی است. او بيش از 170 جلد كتاب در 44 عنوان از خود به يادگار نهاد. اولين تأليف ايشان كتاب درة الثمينه (شرح عربى بر صمديه) و اولين تقرير وى كتاب صلاة الجمعه به عربى می‎باشد. ذهنی تهرانی در مقدمه کتاب «کامل الزیارات» از آن با عنوان:« اقدام و استوارترین کتاب در زمینه ذکرمصائب و گریستن بر مظلومیت‎های عزیزترین موجودات نزد خداوند تبارک و تعالی، یعنی معصومین ع بالاخص سیدالشهداء سلام الله علیه» یاد می‎کند.

درباره کتاب

در قرن چهارم هجری ابوالقاسم جعفر بن محمد بن قولویه قمی (متوفی 368 یا 369 قمری/ 979 یا 980 میلادی) در راستای بزرگداشت ائمه معصومین و  به طور اخص واقعه کربلا، در صدد تهیه مجموعه‎ای از روایات و احادیثی که تا آن زمان در باب ثواب و فضیلت زیارت مشاهد و اماکن مقدسه اسلامی و شیعی و عزاداری  واقعه عاشورا وجود داشت، نموده و بدین وسیله کتاب جامعی را تدوین کرد که تا قرن ها بعد از فوتش، حتی تا زمان حاضر، به یکی از مهمترین منابع  و متون زیارات و مصیبت های شیعی به شمار می‎رود‎.

از کتاب جامع الزیارات چند نسخه خطی به شرح زیر وجود دارد:

1. نسخه‌ کتابخانه کاشف الغطاء در نجف اشرف
2. نسخه‌ کتابخانه آیت‌الله خوانساری.
3. نسخه‌ کتابخانه سیدحسن صدر، صاحب کتاب تاسیس الشیعه
4. نسخه‌ کتابخانه مجلس شورای اسلامی به‌خط محمدشفیع کرمانی (تاریخ کتابت ۱۰۹۳ق)
5. نسخه کتابخانه آستان قدس رضوی به‌خط سید ابوالقاسم نجفی

کتاب الزیارات به دفعات مکرر طی یک قرن اخیر چاپ و منتشر شده است. از چاپ آن که با تحقیق علامه امینی، تصحیح علی اکبر غفاری و مققدمه محمدعلی اردوبادی فراهم شد، گرفته تا چاپ مکررش در دهه‎های اخیر می‎توان یاد کرد که از جمله آخرین آنها، با ترجمه حسین انصاریان در زمستان سال 1399 توسط مرکز نشر عرفان در کتابفروشی‎ها جای گرفت. همچنین کتاب مزبور به زبان انگلیسی  و منتخب آن به زبان اردو نیز ترجمه شده است.

در نوشتار حاضر، نسخه‎ای از الزیارات که توسط ذهنی تهرانی ترجمه و تدوین شده، و چاپ نخستین آن در سال 1377 و چاپ هشتمش در سال 1392 توسط انتشارات پیام حق به بازار کتاب عرضه گردید، مورد بررسی و بحث قرار خواهد گرفت.

در یک حالت کلی، کتاب مذکور در باب بیان فضیلت و چگونگی زیارت پیامبر (ص)، ائمه اهل بیت (ع)، امامزادگان و چند تن از رجال مشهور صدر اسلام و مومنین از طریق ارائه مجموعه‎ای از روایات و احادیث ائمه (ع) است.  بدین ترتیب که کل کتاب بر اساس نام هر یک از معصومین یا مومنین و یا امامزادگان تقسیم شده و در مورد هر یک از آنان، به طور مستقل و یا مشترک، در یک باب تا هشتاد و پنج باب، فضایل و ثواب زیارت یا سوگواری بر مصائب ائمه و معصومین بیان می شود. بنابر این ساختار کلی کتاب بر این اساس است که متن کتاب شامل 843 حدیث و روایت  در یکصد و هشت باب وجود دارد. در هر باب، نخست متن روایت به زبان عربی و سپس ترجمه آن به زبان فارسی ارائه می شود. به طور مثال، باب هشتاد و یکم (قصر شدن نماز وجب و رخصت در خواندن نماز مستحبی در حائر و تمام مشاهد مشرفه) شامل هفت حدیث و روایت کوتاه و بلند می‎باشد(ابن قولویه القمی، 1392: صص330-332). اما در این میان می‎باید به باب نهم کتاب جامع الزیارات نیز اشاره داشت. عنوان آن باب «روشن نمودن و تعیین کیفیت مکان قبر امیرالمومنین علیه‎السلام» است. لیکن در متن ذیل آن، موضوع محل دفن سر مطهر حضرت سیدالشهداء نیز بیان می‎گردد(از جمله حدیث ششم باب نهم) که این موضوع در عنوان باب نهم ذکر نشده است.

نتیجه بررسی آماری از میزان صفحات و باب‎های اختصاص داده شده به هر یک از معصومین (ع) در کتاب کامل‎الزیارات، را می‎توان در جدول زیر ارائه کرد:

معصوم علیهم‎السلام	تعداد باب‎ها	تعداد صفحات
در باب رسول اکرم (ص) به طور خاص	2-3-4-7	19
در باب امیرالمومنین (ع) به طور خاص	8-10-11-12	20
در باب حضرت فاطمه (ع) به طور خاص	0	0
در باب امام حسن مجتبی (ع) به طور خاص	14	4
در باب امام حسین (ع) سیدالشهدا و شهدای کربلا	13و 16تا 98 و 108 مجموعا 85 باب	341
در باب امام سجاد، زین العابدین، علی بن الحسین (ع) به طور خاص	0
در باب امام محمد باقر، محمدبن علی (ع) به طور خاص	0
در باب امام صادق، جعفربن محمد (ع) به طور خاص	0
در باب امام کاظم، موسی بن جعفر (ع) به طور خاص	0
در باب امام رضا، علی بن موسی (ع)	101-102	10
در باب امام تقی، محمدبن علی (ع) الجواد به طور خاص	0
در باب امام نقی ، علی بن محمد (ع) الهادی به طور خاص	0
در باب امام حسن عسکری، حسن بن علی (ع) به طور خاص	0
در باب امام مهدی، حجت بن الحسن (ع) به طور خاص	0
در باب ائمه (ع) به طور مشترک	1-6-9-15-99-100-103-104	27
در باب امام‎زادگان	106-107	2
در باب بزرگان اسلام، نظیر حضرت حمزه عموی پیامبر (ص) و مومنین	5- 105	9

ناشر

این کتاب پیشتر با تصحیح علامه امینی و بعد از آن با تصحیح جواد قیومی و دیگران منتشر شده‌بود. ترجمه منتخبی از آن با عنوان ترجمه منتخب کامل‌الزیارات (چاپ اول: تهران، انتشارات میقات، ۱۳۶۵)، و ترجمه کامل آن با عنوان ترجمه کامل‌الزیارات، به قلم سید محمدجواد ذهنی تهرانی (چاپ اول: تهران، انتشارات پیام حق، ۱۳۷۷)، منتشر شده‌است. ترجمه‌ای دیگر از آن که گزیده‌است، ذیل عنوان فضیلت زیارت سیدالشهداء(ع)، به قلم محمدحسین صفاخواه و عبدالحسین طالعی (چاپ اول: تهران، انتشارات ابرون، ۱۳۸۱)، نشر یافته است. در مقدمه این اثر به برخی دیگر از ترجمه‌ها اشاره شده‌است.

منابع

• کتابشناسی تاریخی امام حسین(ع)، محمد اسفندیاری، ص ۳۷-۳۸.