در حال ویرایش
حبیب چایچیان (حسان)
پرش به ناوبری
پرش به جستجو
هشدار:
شما وارد نشدهاید. نشانی آیپی شما برای عموم قابل مشاهده خواهد بود اگر هر تغییری ایجاد کنید. اگر
وارد شوید
یا
یک حساب کاربری بسازید
، ویرایشهایتان به نام کاربریتان نسبت داده خواهد شد، همراه با مزایای دیگر.
بررسی ضدهرزنگاری. این قسمت را پر
نکنید
!
'''حبیب چایچیان''' (۱۳۰۲ ه. ش– ۱۳۹۶ ه. ش) ، مدّاح اهل بیت، شاعر ایرانی و از پیشکسوتان اشعار آیینی است.{{جعبه اطلاعات شاعر و نویسنده | نام =حبیب چایچیان | تصویر =حبیب_چایچیان.jpg | توضیح تصویر = | نام اصلی = | زمینه فعالیت =شعر عاشورایی | ملیت =ایرانی | تاریخ تولد =۱۳۰۲ ه. ش | محل تولد =تبریز | والدین = | تاریخ مرگ =۱۳۹۶ ه. ش | محل مرگ =تهران | علت مرگ = | محل زندگی = | مختصات محل زندگی = | مدفن =بهشت زهرا |در زمان حکومت = |اتفاقات مهم = | نام دیگر = |لقب = |بنیانگذار = | پیشه =کارمند بازنشسته بانک ملی | سالهای نویسندگی = |سبک نوشتاری = |کتابها = گلهاى پرپر، خزان گلریز، باغستان عشق، سایههاى غم، بنال اى نى!، زینب بانوى قهرمان کربلا (ترجمه)، اللّه اکبر نداى برتر، فاطمة الزّهرا(س) (تقریرات مرحوم علاّمه امینى) و چهل حدیث جالب از على بن ابیطالب (ع). |مقالهها = |نمایشنامهها = |فیلمنامهها = |دیوان اشعار = اى اشکها بریزید، خلوتگاه راز |تخلص =حسان |فیلم(های) ساخته بر اساس اثر(ها)= | همسر = | شریک زندگی = | فرزندان = |تحصیلات = |دانشگاه = |حوزه = |شاگرد = |استاد = |علت شهرت = | تأثیرگذاشته بر = | تأثیرپذیرفته از = | وبگاه = |گفتاورد = |امضا = }} ==زندگینامه== حبیب چایچیان متخلص به «حسان» در خانوادهاى مذهبى در سال ۱۳۰۲ در تبریز به دنیا امد. وی تحصیلات دوره متوسطه خود را در «مدرسه ایران و آلمان» به پایان برد و به استخدام بانک ملى درآمد. «حسان» از چهرههاى برجسته محافل و هیأتهاى مذهبى است و از پیشکسوتان شعر آیینى به شمار مىرود و از آثار مناقبى و ماتمى او استقبال مىشود. حسان درباره انگیزهی شاعری خود چنین گفته است: «مادرم عاشق مولا علی و [[اهل بیت|اهل بیت(ع)]] بود و پیوسته مرا به سرودن اشعار مذهبی در مدح و مرثیت اهل بیت(ع) تشویق میکرد و از کسانی که مرا مورد محبت و لطف خاص خود قرار داد، مرحوم علامه امینی صاحب کتاب «الغدیر» بود که وسیله آشناییام با ایشان، شعری بود که از زبان [[اباالفضل (ع)|حضرت ابوالفضل(ع)]] در شب [[عاشورا]] خطاب به [[حسین بن على (ع)|امام حسین(ع)]] سروده بودم که در مجلسی، [[مداحى|مداحی]] آن را در حضور او خوانده بود. با پیغام مداح به ملاقاتش رفتم، مرا بیاندازه مورد تشویق و عنایت خود قرار داد». ==آثار== *[http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&id=709968&pageStatus=1&sortKeyValue1=sortkey_title&sortKeyValue2=sortkey_author گلهاى پرپر] *خزان گلریز *[http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&id=896492&pageStatus=1&sortKeyValue1=sortkey_title&sortKeyValue2=sortkey_author باغستان عشق] *[http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&id=1556697&pageStatus=1&sortKeyValue1=sortkey_title&sortKeyValue2=sortkey_author سایههاى غم] *[http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&id=501801&pageStatus=1&sortKeyValue1=sortkey_title&sortKeyValue2=sortkey_author اى اشکها بریزید] (جلد اوّل دیوان اشعار) *[http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&id=709968&pageStatus=1&sortKeyValue1=sortkey_title&sortKeyValue2=sortkey_author خلوتگاه راز] (جلد دوم دیوان اشعار) *[http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&id=1830784&pageStatus=1&sortKeyValue1=sortkey_title&sortKeyValue2=sortkey_author بنال اى نى!] *[http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&id=496282&pageStatus=1&sortKeyValue1=sortkey_title&sortKeyValue2=sortkey_author زینب بانوى قهرمان کربلا] (ترجمه) *[http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&id=531141&pageStatus=1&sortKeyValue1=sortkey_title&sortKeyValue2=sortkey_author اللّه اکبر نداى برتر] *[http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&id=1953587&pageStatus=1&sortKeyValue1=sortkey_title&sortKeyValue2=sortkey_author فاطمة الزّهرا(س) ام ابیها] (تقریرات مرحوم علاّمه امینى) *چهل حدیث جالب از على بن ابیطالب(ع) *[http://opac.nlai.ir/opac-prod/search/briefListSearch.do?command=FULL_VIEW&id=600612&pageStatus=1&sortKeyValue1=sortkey_title&sortKeyValue2=sortkey_author زمزمههای قلب من] ==اشعار== ===بلاگردان تو (زبان حال حضرت ابوالفضل(ع) در شب عاشورا)=== {{شعر}} {{ب| دوست دارم شمع باشم تا که خود تنها بسوزم | بر سر بالینت امشب از غم فردا بسوزم }} {{ب| دوست دارم هاله باشم تا ببوسم روى ماهت | یا شوم پروانه، از شوق تو بىپروا بسوزم }} {{ب| دوست دارم ماه باشم، تا سحر بیدار باشم | تا چو مشعل بر سر راهت درین صحرا بسوزم }} {{ب| دوست دارم سایه باشم تا در آغوشم بخوابى | چشم دوزم بر جمالت، ز آن رخ گیرا بسوزم }} {{ب| دوست دارم لاله باشم بر سر راهت نشینم | تا نهى پا بر سرم،وز شوق سر تا پا بسوزم }} {{ب| دوست دارم خال باشم بر رخ مهر آفرینت | از لبت آتش بگیرم تا جهانى را بسوزم }} {{ب| دوست دارم خار باشم دامن وصلت بگیرم | تا ز مهر آتشینت اى گل زهرا بسوزم }} {{ب| دوست دارم ژاله باشم من به خاک پایت افتم | تا چو گل شاداب باشى و من از گرما بسوزم }} {{ب| دوست دارم خادمت باشم، کنم دربانىات را | دل نهم در بوتۀ عشقت شها، یکجا بسوزم }} {{ب| دوست دارم اشک ریزم تا مگر از اشک چشمم | تو شوى سیراب و من خود جاى آن لبها بسوزم }} {{ب| دوست دارم کام عطشان تو را سیراب سازم | گرچه خود از تشنهکامى بر لب دریا بسوزم }} {{ب| دوست دارم دستم افتد تا مگر دستم بگیرى | لحظهاى پیشم نشینى تا سپندآسا بسوزم }} {{ب| دوست دارم در دلم افزون شود مهرش «حسانا»! | تا ز داغ حسرت آن تشنهْ لب سقا، بسوزم }} {{پایان شعر}}<br /> ===کهربا=== {{شعر}} {{ب| هالهای بر چهره از نور خدا دارد حسین|جلوهی هر پنج تن آل عبا دارد حسین }} {{ب| آشنای عشق را بیآشنا گفتن خطاست|در غریبی هم هزاران آشنا دارد حسین }} {{ب| در هوای کوی وصلش بیقراران بیشمار|دل مگر کاه است و گویی کهربا دارد حسین }} {{ب| معجز قرآن جاویدان حسین بن علی است|برترین اعجازها، در کربلا دارد حسین }} {{ب| خیمهگاهش کعبه و آب فراتش زمزم است|قتلگاهی برتر از کوه منا دارد حسین }} {{ب| شور شیرین غمش رمز حیات سرمدی است|از سرشک دیدگان، آب بقا دارد حسین }} {{ب| تا شفا بخشد روان و جسم هر بیمار را|در حریم وصل خود خاک شفا دارد حسین }} {{ب| حرمت ذبح عظیم کربلا بنگر (حسان)|خون بهایی همچو ذات کبریا دارد حسین <ref>دیوان حسان؛ ص ۱۳۷.</ref> }} {{پایان شعر}}<br /> ===امشب و فردا=== {{شعر}} {{ب| امشب شهادت نامهی عشّاق، امضا میشود|فردا ز خون عاشقان، این دشت دریا میشود }} {{ب| امشب کنار یکدیگر، بنشسته آل مصطفی|فردا پریشان جمعشان، چون قلب زهرا میشود }} {{ب| امشب بود برپا اگر، این خیمهی ثارُ اللّهی|فردا به دست دشمنان، برکنده از جا میشود }} {{ب| امشب صدای خواندن قرآن به گوش آید ولی|فردا صدای الامان، زین دشت برپا میشود }} {{ب| امشب کنار مادرش، لب تشنه اصغر خفته است|فردا خدایا بسترش، آغوش صحرا میشود }} {{ب| امشب که جمع کودکان، در خواب ناز آسودهاند|فردا به زیر خارها، گمگشته پیدا میشود }} {{ب| امشب رقیه حلقهی زرین اگر دارد به گوش|فردا دریغ این گوشوار از گوش او وا میشود }} {{ب| امشب به خیل تشنگان، عبّاس باشد پاسبان|فردا کنار علقمه، بیدست سقا میشود }} {{ب| امشب که قاسم زینت گلزار آل مصطفاست|فردا ز مرکب سرنگون، این سرو رعنا میشود }} {{ب| امشب گرفته در میان اصحاب، ثارُ اللّه را|فردا عزیز فاطمه، بییار و تنها میشود }} {{ب| امشب به دست شاه دین، باشد سلیمانی نگین|فردا به دست ساربان، این حلقه یغما میشود }} {{ب| امشب سر سِرّ خدا، بر دامن زینب بُوَد|فردا انیس خولی و دیر نصاری میشود }} {{ب| ترسم زمین و آسمان، زیر و زبر گردد «حسان»|فردا اسارت نامهی زینب چو اجرا میشود <ref>ای اشکها بریزید، ص ۱۷۹.</ref> }} {{پایان شعر}}<br /> ===منزلگاه=== {{شعر}} {{ب| بار بگشائید اینجا کربلاست|آب و خاکش با دل و جان آشناست }} {{ب| السلام! ای سرزمین کربلا|السلام! ای منزل نور خدا }} {{ب| السلام! ای وادی دلجوی عشق|ور چه خوش میآید اینجا بوی عشق }} {{ب| السلام! ای خیمهگاه خواهرم|قتلگاه جانگداز اکبرم }} {{ب| کربلا! گهوارهی اصغر تویی|مقتل عباس مه پیکر تویی }} {{ب| آمدم، آغوش خود را باز کن|بستر مهمان خود را ساز کن }} {{ب| آمدم، با شهپر جان آمدم|آتشم امّا چو طوفان آمدم <ref>گلهای پرپر؛ ص ۳۳.</ref> }} {{پایان شعر}}<br /> ===سایر اشعار=== {| style="margin: 0 auto; " | class="b" |<span class="beyt"> هم عیش و سرور است، هم اوتاد غم اینجا</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">هم خندهی شوق است و هم اشک ندم اینجا </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> هم نعرهی جنگ است و هم آوازهی عشق است</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">آمیخته تکبیر و رجز دم به دم اینجا </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> هم لشکر ایمان و هم افراد شیاطین</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">هم دوزخیان جمع شده هم حرم اینجا </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> میزان خدایی و سراپردهی شاهی است</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">هم نالهی مظلوم و فغان از ستم اینجا </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> رنگین شده این بادیه از خون شهیدان</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">از محنت و غم پشت فلک گشته خم اینجا </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> قربانی عشق است که افتاده بهر سو</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">اعضای بدن ریخته در هر قدم اینجا </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> صحرای بلا است ولی رشک حنان است</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">گلگون کفنان، لاله رخان، نیست کم اینجا </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> هم عرصهی جولان سواران بود این دشت</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">و آرامگه کودک شش ماهه هم اینجا </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> این دشت بلا مجمع هر ضد و نقیض است</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">دریای وجود است و دیار عدم اینجا </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> بارد به زمین دست و سر و ساعد و بازو</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">خیزد به هوا آه دل و گرد غم اینجا </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> امواج فراتست و لب سوخته بسیار</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">مشکی و عمودی و دو دست و علم اینجا </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> اوراق پراکندهی قرآن بود آیا</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">یا عترت پیغمبر خیرالامم اینجا </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> با حالت غم بر سر اجساد شهیدان</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">صف بسته ملکهای سما پشت هم اینجا <ref>همان؛ ص ۴۲ و ۴۳.</ref> </span> |} {| style="margin: 0 auto; " | class="b" |<span class="beyt"> غرق گل شد کربلا، چون رهگذار زینب است</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">یا که خونین مقتل یار و تبار زینب است </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> قامت موزون اکبر، سرو ناز کربلاست</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">چشمهی این باغ، چشم اشکبار زینب است </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> گلبن قاسم دهد بر این گلستان خرّمی</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">یادگار مجتبی در روزگار زینب است </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> لالهی عطشان این گلشن، علی اصغر بُود</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">شاهد این گفته، قلب داغدار زینب است </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> در کنار علقمه، سروی مگر آتش گرفت</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">یا سرا پا غرقه در خون، جان نثار زینب است؟ </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> این گلستانی که پا مال سُم اسبان شده</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">جسم و جان احمد و دار و ندار زینب است </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> با چنین طوفان گل ریزی، چه گلهایی شکفت</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">کس نمیداند، خزان یا نوبهار زینب است </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> گلشن آل خلیل از آتش بیداد سوخت</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">عقل در حیرت ازین صبر و قرار زینب است </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> از اسارت در ره آزادی او را ننگ نیست</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">بلکه فرمان بردن از کفّار، عار زینب است </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> خطبه خواند چون علی با آن حیای فاطمی</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">یاد بودِ مشی پیغمبر، وقار زینب است </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> نطق کردن در خیابان، بین آن غوغاگران</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">با وجود حضرت سجّاد، کار زینب است </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> کوفه شد غرق سکوت آنگه که فرمود «اسْکُتُوا»</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">رشتهی جانها مگر در اختیار زینب است؟ </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> یادبود احتجاج و نطق زهرا تازه شد</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">رنگ قرآن، در کلام زرنگار زینب است </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> حفظ جان حضرت سجّاد، از تیغ عدو</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">جلوهای از روح زهرا، شاهکار زینب است </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> داد فتوی عاشقان را سرشکستن جایز است</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">چوب محمل، شاهد این ابتکار زینب است </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> روز عاشورا که شد روشنگر جان بشر</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">سایهی غمهای آن، از شام تار زینب است </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> گشت ظالم عاقبت از تخت عزّت سرنگون</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">فتح مظلومان، ز یُمن اقتدار زینب است </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> این عَلَمهای سیاه و این همه افغان و آه</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">پرچم فتح و سرود افتخار زینب است <ref>خلوتگه راز؛ ص ۲۲۰ و ۲۲۱.</ref> </span> |} {| style="margin: 0 auto; " | class="b" |<span class="beyt"> چو باده نرگس مستت، بهانه داد به دستم</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">سبوی هوش به سنگ گران عشق شکستم </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> به باد ساقی کوثر، شدم به بزم تو سقّا</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">ز شوق بیخبر از خویش و از ولای تو مستم </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> شده است خانهی دربست دل، حریم خیالت</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">که باب چشم امیدم به روی غیر تو بستم </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> چو شمع بر لب ساحل، اگر چه پای بر آبم</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">ولی به یاد تو سوزان، ز پای تا به سر ستم </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> نمیرسی به لبانم، اگر چه تشنهام ای آب</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">که سربلند چو کوهم، نه پیش پای تو پستم </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> مگیر آتشم از دل، که آبروی من است این</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">مکن ذلیل چو خاکم، نه من هوای پرستم </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> لوای فتح من از آن در اهتزاز بماند</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">که در هوای تو ای گل، دمی ز پا ننشستم </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> چو میوه داد فراوان، درخت بشکند از بار</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">ثمر چو داد نهالم، چه غم اگر که شکستم </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> دو دست من ثمرم بود و پیش پای تو افتاد</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">خجل ز هدیهی ناقابلم به پیش تو هستم </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> گرفته دست نیازم همیشه دامنت ای شاه</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">ز پا فتادهام اکنون بیا بگیر تو دستم </span> |- | class="b" |<span class="beyt"> «حسان» اگر دهدت می، بگیر از کف ساقی</span> | style="width:2em;" | | class="b" |<span class="beyt">که من ز رطل گرانش ز هست و نیست بر ستم <ref>همان؛ ص ۱۱۳۹.</ref> </span> |} <br /> ==منابع== *[[دانشنامه شعر عاشورایی انقلاب حسینی در شعر شاعران عرب و عجم|دانشنامهی شعر عاشورایی، محمدزاده، ج۲، ص: ۱۵۱۴-۱۵۱۸.]] *[[کاروان شعر عاشورا|محمدعلی مجاهدی، ''کاروان شعر عاشورا''، زمزم هدایت، ج۱، ص ۵۶۷-۵۶۸.]] ==پینوشت== [[رده:شاعران]] [[رده:شاعران معاصر]] [[رده:شاعران ایرانی]] [[رده:شاعران فارسی زبان]] [[رده:شاعران عاشورایی]] <references />{{شاعران}}
خلاصه:
لطفاً توجه داشتهباشید که همهٔ مشارکتها در ویکی حسین منتشرشده تحت Creative Commons Attribution 4.0 در نظر گرفتهمیشوند (برای جزئیات بیشتر
ویکی حسین:حق تکثیر
را ببینید). اگر نمیخواهید نوشتههایتان بیرحمانه ویرایش و توزیع شوند؛ بنابراین، آنها را اینجا ارائه نکنید.
شما همچنین به ما تعهد میکنید که خودتان این را نوشتهاید یا آن را از یک منبع با مالکیت عمومی یا مشابه آزاد آن برداشتهاید (برای جزئیات بیشتر
ویکی حسین:حق تکثیر
را ببینید).
کارهای دارای حق تکثیر را بدون اجازه ارائه نکنید!
لغو
راهنمای ویرایشکردن
(در پنجرهٔ تازه باز میشود)
الگوهای بهکاررفته در این صفحه:
الگو:*
(
ویرایش
)
الگو:Navbox
(
ویرایش
)
الگو:ب
(
ویرایش
)
الگو:جعبه اطلاعات شاعر و نویسنده
(
ویرایش
)
الگو:شاعران
(
ویرایش
)
الگو:شعر
(
ویرایش
)
الگو:پایان شعر
(
ویرایش
)
الگو:گروه تصویر
(
ویرایش
)
پودمان:Arguments
(
ویرایش
)
پودمان:Navbar
(
ویرایش
)
پودمان:Navbar/configuration
(
ویرایش
)
پودمان:Navbar/styles.css
(
ویرایش
)
پودمان:Navbox
(
ویرایش
)
منوی ناوبری
ابزارهای شخصی
به سامانه وارد نشدید
بحث
مشارکتها
ورود
فضاهای نام
صفحه
بحث
فارسی
بازدیدها
خواندن
ویرایش
ویرایش مبدأ
نمایش تاریخچه
بیشتر
جستجو
ناوبری
صفحهٔ اصلی
تغییرات اخیر
مقالهٔ تصادفی
دربارهٔ ویکی حسین
تماس با ما
شیوهنامه
ابزارها
پیوندها به این صفحه
تغییرات مرتبط
بارگذاری پرونده
صفحههای ویژه
اطلاعات صفحه
پایگاههای دیگر
ویکی حج
ویکی پاسخ
تعداد مداخل
۳٬۵۵۲