در حال ویرایش تذکره الشهداء (بخش)

== محقق و مصصح کتاب ==
در طول سالیان تصحیح، ترجمه و گزیده‌هایی از کتاب تذکره الشهدا چاپ و منتشر شده است، که می‌توان از اندیشه های حسینی<ref>احسان زاهری، اندیشه های حسینی و شصت مجلس مصیبت از تذکره الشهدا شریف کاشانی. قم: الطیار، چاپ چهارم، 1384

</ref> و نیز ترجمه عربی آن توسط سیدعلی جمال اشرف به زبان عربی<ref>اسفندیاری، ص 99</ref>نام برد. 

در رابطه با نسخه کتاب مورد بررسی در این نوشتار که مروری است بر نسخه دو جلدی،که توسط موسسه فرهنگی شمس الضحی با همکاری عباس محمد قلیان تهیه شده،<ref>چاپ چهارم این کتاب در سال 1399 منتشر گردید.</ref> منتشر شده است. یکی از مهمترین عوامل در انتخاب این کتاب تاثیرگذاری بسیار مهم محقق کتاب، (حسین درگاهی) بر متن کتاب است. 

تحقیق و تصحیح این کتاب توسط حسین درگاهی انجام گردیده ولی به دلیل نامعلومی نامی از وی در شناسنامه کتاب نمی باشد. از حسین درگاهی کتاب‌های دیگری، از جمله در کوچه باغ های بهشت<ref>حسین درگاهی، در کوچه باغ های بهشت، تلخیص کتاب بهشت سعادت در راچه دل. تهران: شمس الضحی، 1397</ref> و اصول کافی<ref>حسین درگاهی، اصول کافی، متن، ترجمه و شرح حسین درگاهی، ترجمه علیرضا منفرد کیا. تهران: شمس الضحی، 1399</ref> منتشر شده است.

او در مقدمه‌اش بر کتاب، پس از بیان شرح مختصر از زندگی‌نامه شریف کاشانی (به قلم خودش)<ref>شریف کاشانی، صص</ref> و ارائه فهرستی از آثار و تالیفات مولف،<ref>شریف کاشانی، صص ج- ز</ref>  به مواردی اشاره می‌کند که به تحقیق و گویاسازی هر چه مناسب‌تر تذکره الشهدا کمک می‌کند. از جمله موارد، تخریج کلیه مطالب متن از کلیه مصادر معتبر و معتنابه، تهیه فهرست تفصیلی، ترجمه فرازها و عبارات عربی متن، گزینش و الحاق اشعار مربوط به مصائب کربلا از دیوان مولف است.<ref>شریف کاشانی، صص ز- ژ</ref> 

=== روش تصحیح کتاب ===
درگاهی در رابطه با نحوه تصحیح کتاب این چنین می‌نویسد:

* به استدراک آنچه در متن نیامده ولی در مصادر معتبر و معتنابه در ضمن نقل وقایع کربلا، آورده شده. 
* تحقیق و تصحیح متن بر اساس مصادر و منابع
* تهذیب متن با حذف مطالب سخیفِ منقول از مقتلِ مجهولِ منسوب به اسفراینی و نیز جواب های مولف به آن»<ref>شریف کاشانی، صص ز- ژ</ref>

به ادعای محقق: «به این ترتیب با توجه به استخراج جامع مصادر و استدراک کلیه مطالب، حاصل متن و حاشیه، مقتلی است جامع با نشانه های کلیه وقایع در کلیه مصادر قابل اعتنا و لذا اثری در خور تحقیق و مطالعه تفصیلی دربارة کربلا.»<ref>شریف کاشانی، ص ز</ref>

در نتیجه اساسا نسخه مورد بررسی از کتاب تذکره الشهداء که به ترتیب مذکور توسط محقق کتاب (حسین درگاهی)، مدون شده است، کتاب اصلی تذکره الشهداء نبوده و با آن در بسیاری از موارد تفاوت دارد. بدیهی است چنین اعمال نظراتی در یک متن، نتیجه کار (در این نسخه مورد بررسی) را مورد تردید قرار داده و آن را از اعتبار و اصالت دور می نماید.